1
00:00:46,126 --> 00:00:47,126
Dame la espada.
2
00:00:56,503 --> 00:00:57,604
{\an8}Con esta espada,
3
00:01:01,508 --> 00:01:03,910
Yo también lucharé hasta la muerte.
4
00:01:04,077 --> 00:01:05,312
Te ruego que no lo hagas.
5
00:01:05,412 --> 00:01:08,081
Pondremos nuestras vidas en juego
para protegerte.
6
00:01:08,148 --> 00:01:09,582
Danos el honor, Su Majestad Imperial.
7
00:01:10,917 --> 00:01:14,721
Entonces, ¿pueden todos hacerme una promesa?
que no morirás?
8
00:01:15,855 --> 00:01:19,359
A partir de ahora,
Emitiré una orden imperial.
9
00:01:20,860 --> 00:01:24,497
No cometas un acto de deslealtad
al entristecerme con vuestras muertes.
10
00:01:24,831 --> 00:01:25,831
Su Majestad Imperial.
11
00:01:30,236 --> 00:01:32,872
te ordeno que sigas con vida
y matar a Yeoncheol,
12
00:01:33,807 --> 00:01:36,042
para poder compartir la gloria con todos ustedes.
13
00:01:36,643 --> 00:01:37,777
Sí, Su Majestad Imperial.
14
00:01:37,911 --> 00:01:39,446
Cumpliré con tu pedido.
15
00:01:45,885 --> 00:01:48,822
Dime exactamente qué necesitas que haga.
16
00:01:50,023 --> 00:01:51,023
Primero,
17
00:01:51,224 --> 00:01:54,728
los eunucos necesitan armas
para proteger este lugar.
18
00:01:55,195 --> 00:01:56,195
¿Armas?
19
00:01:56,696 --> 00:01:59,666
Viceministro Chang,
debes encontrar armas con los eunucos
20
00:02:00,033 --> 00:02:02,235
y tráelos
En el interior del Pabellón de la Mujer.
21
00:02:08,241 --> 00:02:09,275
Ten cuidado.
22
00:02:10,643 --> 00:02:11,643
Cúbrelos.
23
00:02:14,314 --> 00:02:18,051
Concubina Oh, pon los granos
en los sacos de paja con las damas de la corte.
24
00:02:18,918 --> 00:02:21,221
Bloquearemos la puerta
al Pabellón de la Mujer con los bolsos.
25
00:02:21,421 --> 00:02:22,822
Debes llenarlos.
26
00:02:23,890 --> 00:02:25,258
Apurarse. Por aquí.
27
00:02:28,762 --> 00:02:30,397
Debemos prepararnos para sus flechas de fuego.
28
00:02:30,964 --> 00:02:33,533
No debes olvidarte de prepararte
cubos de agua para combatir incendios
29
00:02:34,067 --> 00:02:35,435
por todo el Pabellón de la Mujer.
30
00:02:37,070 --> 00:02:39,906
Estarás luchando contra
una unidad de soldados de élite entrenados.
31
00:02:40,240 --> 00:02:42,876
¿Cómo los derrotarás?
¿Solo con eunucos?
32
00:02:43,176 --> 00:02:44,477
Una vez que penetren en la capital,
33
00:02:44,544 --> 00:02:47,113
El gobernador Baekan entrará aquí primero.
34
00:02:48,448 --> 00:02:49,549
es una pelea
35
00:02:50,450 --> 00:02:52,285
esperar hasta entonces.
36
00:02:58,558 --> 00:02:59,558
Por cierto,
37
00:03:00,093 --> 00:03:01,828
¿Cómo es que Su Majestad Imperial
¿Se está retrasando tanto?
38
00:03:05,932 --> 00:03:09,502
no he tenido el placer
de tomar una copa contigo en privado.
39
00:03:12,105 --> 00:03:14,574
Las bebidas hacen que la gente sea generosa.
40
00:03:14,641 --> 00:03:16,242
Dime qué tienes en mente.
41
00:03:17,844 --> 00:03:20,046
¿Aún deseas gobernar?
42
00:03:20,447 --> 00:03:22,549
Sí.
43
00:03:23,750 --> 00:03:25,685
Después de todo, soy el Emperador.
44
00:03:26,386 --> 00:03:29,189
Me gustaría usar el sello imperial.
y dar órdenes imperiales por mi cuenta.
45
00:03:32,225 --> 00:03:33,793
Después de ascender al trono,
46
00:03:34,627 --> 00:03:37,564
Me has hecho daño de muchas maneras.
47
00:03:37,630 --> 00:03:41,401
A pesar de eso, ¿te importa saber?
¿Por qué sigues sentado en el trono?
48
00:03:42,702 --> 00:03:44,637
es porque
has perdido tu poder.
49
00:03:45,271 --> 00:03:46,906
Si no hubiera estado aquí,
50
00:03:47,540 --> 00:03:49,909
y si hubieras gobernado sobre el Gran Yuan,
51
00:03:50,410 --> 00:03:52,912
alguien más
ya te habría reemplazado.
52
00:03:54,781 --> 00:03:57,817
Baekan probablemente habría
asumido mi puesto.
53
00:03:59,986 --> 00:04:03,323
El poder es como una maldición malvada
que acelera tu muerte.
54
00:04:04,290 --> 00:04:06,860
Y estoy pagando por la maldición.
55
00:04:10,530 --> 00:04:13,299
¿Deberías ser desagradecido?
y quejarme,
56
00:04:14,234 --> 00:04:16,369
Estaré decepcionado.
57
00:04:35,288 --> 00:04:36,723
¿Qué pasa con las fuerzas rebeldes?
58
00:04:36,890 --> 00:04:38,358
Están en una batalla ahora.
59
00:04:38,424 --> 00:04:40,326
Si es así, ¿hacia dónde te diriges?
60
00:04:40,393 --> 00:04:42,729
Estoy en camino a entregar un mensaje.
al Gran Consejero.
61
00:04:43,830 --> 00:04:47,967
No hay necesidad.
Yo mismo le acabo de enviar un mensajero.
62
00:04:48,034 --> 00:04:51,137
No, el general Won Jin me había dado
su orden de entregar--
63
00:04:55,141 --> 00:04:56,910
Si Yeoncheol descubre esto,
64
00:04:58,077 --> 00:04:59,612
los que están en palacio estarán en peligro.
65
00:04:59,679 --> 00:05:01,347
No hay motivo para preocuparse.
66
00:05:01,781 --> 00:05:03,216
A las puertas sur, este y oeste
67
00:05:03,283 --> 00:05:06,452
junto con otras puertas,
Ya he enviado a nuestros soldados.
68
00:05:06,753 --> 00:05:07,954
usar bandas
69
00:05:08,788 --> 00:05:12,158
para que los soldados de Baekan
podemos reconocer a nuestro pueblo.
70
00:05:12,292 --> 00:05:13,293
Sí, Su Majestad.
71
00:05:14,561 --> 00:05:15,662
Ponte las cintas para la cabeza.
72
00:05:15,728 --> 00:05:16,763
-¡Sí!
-¡Sí!
73
00:05:29,909 --> 00:05:31,144
¡Fuego!
74
00:05:38,384 --> 00:05:39,852
¡Ataque!
75
00:05:48,561 --> 00:05:49,829
¡Ir!
76
00:05:54,400 --> 00:05:56,636
¡Sube por las paredes!
77
00:06:07,247 --> 00:06:08,248
Vierta el aceite sobre ellos.
78
00:06:16,689 --> 00:06:18,524
¡Wang Yu ya debería haber estado aquí!
79
00:06:19,792 --> 00:06:21,527
¡Dispara las flechas de fuego!
80
00:06:22,962 --> 00:06:25,932
¡Quémalos a todos! ¡No dejes que nadie viva!
81
00:06:26,266 --> 00:06:29,569
Tío Baekan, dile a nuestros hombres que se retiren ahora.
82
00:06:30,036 --> 00:06:32,639
Si les disparan flechas de fuego,
Nuestros soldados morirán quemados.
83
00:06:34,207 --> 00:06:36,542
-¡Retiro!
-¡Retiro!
84
00:06:37,110 --> 00:06:38,144
¡Retiro!
85
00:06:38,211 --> 00:06:40,380
-Retiro.
-¡Mátalos a todos!
86
00:06:40,813 --> 00:06:42,582
Muere en el fuego del infierno.
87
00:06:44,317 --> 00:06:45,952
¡Arqueros, adelante!
88
00:06:49,856 --> 00:06:51,157
¡Esquiva las flechas de fuego!
89
00:06:51,658 --> 00:06:53,059
¡Retírese ahora!
90
00:06:53,393 --> 00:06:55,228
¡Fuego!
91
00:07:12,178 --> 00:07:14,747
Aquí está nuestro traidor, Wang Yu. ¡Detenlo!
92
00:07:23,022 --> 00:07:24,691
Debemos atravesar este cordón.
93
00:07:25,024 --> 00:07:27,627
Mata a todos los que se interpongan en nuestro camino.
94
00:07:27,860 --> 00:07:30,997
¡Dame tu mejor oportunidad!
¡Los aplastaré a todos!
95
00:07:53,853 --> 00:07:55,621
-Teniente general.
-Sí, general.
96
00:07:56,522 --> 00:07:57,657
No dejes que pasen.
97
00:07:58,691 --> 00:08:00,393
¡El resto me seguiréis!
98
00:08:06,165 --> 00:08:07,633
Wang Yu debe haber hecho su movimiento.
99
00:08:08,034 --> 00:08:09,836
Es hora. Pasa por encima de las paredes.
100
00:08:10,336 --> 00:08:11,337
Vámonos.
101
00:08:11,404 --> 00:08:13,406
-¡Cargar!
-¡Ir!
102
00:08:14,440 --> 00:08:15,641
¡Detenlos!
103
00:08:28,454 --> 00:08:31,124
¡Wang Yu! Si deseas pasar por aquí,
104
00:08:31,858 --> 00:08:34,127
debes morir y pasar aquí como espíritu.
105
00:08:34,560 --> 00:08:36,062
Las cosas no pintan bien.
106
00:08:36,195 --> 00:08:40,199
Sólo hace falta uno para subir
y abre la puerta.
107
00:08:40,400 --> 00:08:43,102
Tomaré la iniciativa y dejaré paso.
108
00:08:43,302 --> 00:08:45,204
Te ayudaré a abrir paso.
109
00:08:45,271 --> 00:08:46,839
Protegeré a Su Majestad.
110
00:08:49,942 --> 00:08:51,110
Escuchen todos mis palabras.
111
00:08:52,078 --> 00:08:53,413
Si penetramos en nuestro primer intento,
112
00:08:54,213 --> 00:08:56,315
lo lograremos
a expensas de diez soldados.
113
00:08:57,183 --> 00:08:58,284
En nuestro segundo intento,
114
00:08:59,252 --> 00:09:00,753
la mitad de nosotros moriremos.
115
00:09:01,320 --> 00:09:02,688
En nuestro tercer ataque,
116
00:09:03,189 --> 00:09:06,626
todos nosotros moriremos,
y habremos sido derrotados.
117
00:09:08,928 --> 00:09:10,029
Te prohíbo que no mueras.
118
00:09:10,363 --> 00:09:12,064
Sólo tenemos una oportunidad.
119
00:09:12,231 --> 00:09:13,231
-¡Sí!
-¡Sí!
120
00:09:15,368 --> 00:09:18,571
mataré a todos
uno de esos imbéciles!
121
00:09:19,205 --> 00:09:20,440
¡Después de mí!
122
00:09:24,043 --> 00:09:25,111
¡Detenlos!
123
00:10:04,383 --> 00:10:05,383
¡Abre la puerta!
124
00:10:54,367 --> 00:10:55,367
¡Padre!
125
00:10:59,238 --> 00:11:01,607
Dang Gise ha enviado un halcón mensajero.
126
00:11:01,674 --> 00:11:02,842
¿Un halcón mensajero?
127
00:11:03,476 --> 00:11:05,077
¿Aún no ha capturado a Baekan?
128
00:11:05,378 --> 00:11:06,378
Por favor echa un vistazo.
129
00:11:14,353 --> 00:11:18,057
¿Los gobernadores se pusieron del lado de Baekan?
130
00:11:18,190 --> 00:11:19,425
Él y el Emperador
131
00:11:19,492 --> 00:11:21,827
nos han engañado desde el principio
para formar ejércitos.
132
00:11:22,762 --> 00:11:24,931
¿Hay alguna noticia de la guardia de la ciudad?
133
00:11:25,164 --> 00:11:27,466
No, todavía no. No he oído nada.
134
00:11:32,672 --> 00:11:35,908
Dile a Wang Yu y Won Jin
que los rebeldes llegarán en breve.
135
00:11:36,142 --> 00:11:37,944
Dang Gise les traerá una gran tropa.
136
00:11:38,110 --> 00:11:40,513
Nuestros hombres podrán acabar con ellos.
para mañana.
137
00:11:40,813 --> 00:11:42,114
Lo entiendo, Gran Consejero.
138
00:11:47,820 --> 00:11:50,256
Quiero que mates al Emperador,
la emperatriz viuda,
139
00:11:50,323 --> 00:11:52,458
Consort Ki y todas las demás concubinas.
140
00:11:54,126 --> 00:11:56,495
Padre, ¿cuál es tu plan?
141
00:11:56,829 --> 00:11:59,932
Los gobernadores y el emperador
planeó un levantamiento.
142
00:12:00,600 --> 00:12:02,735
Entonces ¿quién protegerá a la gente?
en la capital?
143
00:12:06,138 --> 00:12:07,773
-Entonces...
-Los cielos
144
00:12:08,207 --> 00:12:10,943
nos han dado una justificación
por matar al Emperador.
145
00:12:11,010 --> 00:12:13,012
-¿Lo entiendes?
-Sí, padre.
146
00:12:13,646 --> 00:12:15,281
Mataré a cada uno de ellos.
147
00:12:16,949 --> 00:12:18,451
-Vamos.
-¡Sí, general!
148
00:13:06,732 --> 00:13:08,567
El Emperador se dirige
al Pabellón de la Mujer.
149
00:13:12,505 --> 00:13:14,073
Eso realmente funcionó para mí.
150
00:13:15,508 --> 00:13:16,842
Reúne a los soldados.
151
00:13:18,611 --> 00:13:22,281
Los exterminaré a todos a la vez.
en el Pabellón de la Mujer.
152
00:13:22,548 --> 00:13:23,582
Como desee, general.
153
00:13:30,956 --> 00:13:31,956
Su Majestad Imperial.
154
00:13:32,858 --> 00:13:33,858
¡Su Majestad Imperial!
155
00:13:35,728 --> 00:13:36,728
Su Majestad Imperial.
156
00:13:40,066 --> 00:13:42,234
¿Qué es todo este alboroto?
en medio de la noche?
157
00:13:42,601 --> 00:13:44,403
No es hora de que estés durmiendo.
158
00:13:44,470 --> 00:13:46,539
{\an8}Hay una agitación política
en el palacio.
159
00:13:46,605 --> 00:13:48,641
{\an8}-¿Una agitación política?
-Gran Consejero
160
00:13:48,774 --> 00:13:51,577
ha ordenado matar a Su Majestad Imperial.
161
00:13:51,977 --> 00:13:53,279
¿Por qué de repente?
162
00:13:53,345 --> 00:13:54,880
No estoy al tanto de los detalles.
163
00:13:55,681 --> 00:13:58,851
ha ordenado matar
Su Alteza y Consorte Ki,
164
00:13:58,918 --> 00:14:01,454
junto con Su Majestad Imperial.
165
00:14:03,989 --> 00:14:06,625
¿Qué debemos hacer al respecto?
166
00:14:07,193 --> 00:14:09,161
No hay nada que debamos hacer.
167
00:14:10,196 --> 00:14:12,465
Padre se encargará de todo.
168
00:14:14,366 --> 00:14:16,569
Sólo tenemos que sentarnos y mirar.
169
00:14:21,140 --> 00:14:24,910
Todo lo que me queda por hacer es vivir mi vida.
en lujo hasta mi último día...
170
00:14:26,312 --> 00:14:29,548
en este mundo pacífico
sin el Emperador y Ki.
171
00:14:29,782 --> 00:14:33,486
Sólo dices la verdad,
Su Majestad Imperial.
172
00:14:56,275 --> 00:14:57,275
Su Majestad Imperial.
173
00:14:59,779 --> 00:15:01,280
¿Está todo listo?
174
00:15:01,580 --> 00:15:04,917
Sí, estamos completamente listos.
175
00:15:07,286 --> 00:15:08,754
Como soy un incompetente,
176
00:15:10,823 --> 00:15:12,858
Te he hecho pasar por tal calvario.
177
00:15:13,225 --> 00:15:14,760
Por favor no lo digas.
178
00:15:15,227 --> 00:15:18,330
Planeamos quedarnos contigo hasta el final.
179
00:15:19,832 --> 00:15:21,033
Gracias a todos.
180
00:15:29,575 --> 00:15:31,477
El Emperador está en el Pabellón de las Mujeres.
181
00:15:31,977 --> 00:15:33,045
¡Mátalos a todos!
182
00:15:37,116 --> 00:15:39,285
¡Más difícil! ¡Golpéalo más fuerte!
183
00:15:41,687 --> 00:15:44,290
Golpéalo más fuerte. ¡Dije, más fuerte!
184
00:15:52,031 --> 00:15:54,333
Es imposible abrir la puerta.
desde el exterior.
185
00:15:55,201 --> 00:15:57,369
-Salta las paredes.
-Sí, general.
186
00:15:57,803 --> 00:15:59,772
Saltaremos el muro
¡y atacarlos!
187
00:16:14,787 --> 00:16:16,856
¿Qué tipo de soldados hay dentro?
188
00:16:16,956 --> 00:16:19,925
No son soldados. ellos son
sólo damas de la corte y eunucos.
189
00:16:20,793 --> 00:16:21,927
¡Continuar!
190
00:16:22,294 --> 00:16:24,563
¡No te quedes ahí parado!
¡Salta las paredes!
191
00:16:27,299 --> 00:16:28,334
¡Detenlos!
192
00:16:49,755 --> 00:16:51,991
recurro a Amitabha
y el Bodhisattva de la Gran Compasión.
193
00:16:53,292 --> 00:16:55,461
recurro a Amitabha
y el Bodhisattva de la Gran Compasión.
194
00:17:01,000 --> 00:17:02,001
Maha.
195
00:17:03,235 --> 00:17:04,235
Pronto,
196
00:17:05,337 --> 00:17:07,606
te convertirás en el emperador
de la dinastía Yuan.
197
00:17:10,576 --> 00:17:12,945
{\an8}Seré tu regente
198
00:17:13,512 --> 00:17:16,548
{\an8}y gobernar este imperio sin problemas.
199
00:17:19,118 --> 00:17:22,855
No te preocupes. Crecer sano y fuerte.
200
00:17:24,223 --> 00:17:25,691
Mi querido hijo Maha.
201
00:17:35,768 --> 00:17:38,337
-No, no pueden.
-Mantén la puerta.
202
00:17:46,779 --> 00:17:49,448
No dejes que nadie sobreviva. ¡Mátalos a todos!
203
00:18:17,710 --> 00:18:18,978
Yo me encargaré de ellos.
204
00:18:20,646 --> 00:18:22,114
Dirígete al Palacio Frío.
205
00:18:22,481 --> 00:18:24,016
Ya no daré marcha atrás.
206
00:18:25,084 --> 00:18:26,318
Escolta a Su Majestad Imperial ahora.
207
00:18:27,853 --> 00:18:29,288
-Su Majestad Imperial.
-Incluso si muero,
208
00:18:30,656 --> 00:18:31,991
Moriré aquí.
209
00:18:34,193 --> 00:18:35,461
¡No te rindas!
210
00:18:35,961 --> 00:18:38,163
En el momento en que te rindas,
¡Tus enemigos te matarán!
211
00:18:38,864 --> 00:18:40,265
¡Lucha hasta el final!
212
00:18:45,904 --> 00:18:47,773
-¡Encuentra a Su Majestad Imperial!
-¡De inmediato!
213
00:18:51,543 --> 00:18:53,746
Su Majestad Imperial está encerrado
en el Pabellón de la Mujer.
214
00:18:54,046 --> 00:18:56,181
-¡Al Pabellón de las Mujeres!
-¡En camino!
215
00:18:56,248 --> 00:18:57,249
¡Vamos!
216
00:18:58,283 --> 00:19:00,886
Si esto es lo que desean los cielos,
217
00:19:03,188 --> 00:19:05,124
No estoy en condiciones de decir que no.
218
00:19:06,825 --> 00:19:07,926
Sí.
219
00:19:08,560 --> 00:19:10,162
Yo, Yeoncheol,
220
00:19:10,763 --> 00:19:14,466
se convertirá en Emperador.
221
00:19:15,734 --> 00:19:17,803
voy a dedicar...
222
00:19:18,804 --> 00:19:20,239
los últimos días de mi vida...
223
00:19:21,373 --> 00:19:24,376
para recuperar la gloria del Gran Yuan.
224
00:19:30,716 --> 00:19:31,750
¡Gran Consejero!
225
00:19:36,188 --> 00:19:38,090
Debes irte ahora.
226
00:19:38,223 --> 00:19:40,993
¿Dejar? Dime por qué.
227
00:19:41,060 --> 00:19:43,128
La guardia de la ciudad ha sido derrotada.
228
00:19:45,931 --> 00:19:47,066
¿Es eso cierto?
229
00:19:47,132 --> 00:19:49,902
Los soldados de Baekan se dirigieron hacia
al Pabellón de la Mujer hace un momento.
230
00:19:50,335 --> 00:19:52,171
Debes irte ahora para salvarte.
231
00:20:22,367 --> 00:20:23,469
Bajad los brazos.
232
00:20:25,904 --> 00:20:27,906
Soy el Emperador de la dinastía Yuan.
233
00:20:28,340 --> 00:20:31,176
¿Cómo te atreves a blandirme tus espadas?
234
00:20:34,346 --> 00:20:35,814
Mi padre...
235
00:20:37,649 --> 00:20:39,852
Me ha ordenado matar a todos.
236
00:20:40,853 --> 00:20:41,854
En ese caso,
237
00:20:43,655 --> 00:20:45,257
¿Quién de ustedes me matará?
238
00:20:50,929 --> 00:20:52,064
¿Serás tú?
239
00:20:54,399 --> 00:20:55,399
O...
240
00:20:58,437 --> 00:21:00,038
¿serás tú quien me mate?
241
00:21:06,845 --> 00:21:08,981
¿Crees que no son capaces?
de matarte?
242
00:21:11,083 --> 00:21:14,386
La recompensa por la cabeza del Emperador.
Son 10.000 yang de oro.
243
00:21:15,521 --> 00:21:17,189
¡Mátalos a todos ahora!
244
00:21:20,125 --> 00:21:22,194
Su Majestad Imperial, ¿dónde está?
245
00:21:24,530 --> 00:21:25,564
Su Majestad Imperial.
246
00:21:27,399 --> 00:21:28,399
Su Majestad Imperial.
247
00:21:31,770 --> 00:21:32,871
¡No se mueva!
248
00:21:33,472 --> 00:21:37,743
Si das un paso más hacia adelante,
Mataré al Emperador.
249
00:21:41,980 --> 00:21:44,116
Ordena a Baekan que se retire con sus soldados.
250
00:21:46,785 --> 00:21:49,821
Si no se retiran,
¡Todos ustedes morirán!
251
00:21:51,123 --> 00:21:53,725
-Su Majestad Imperial.
-Ordeno a los soldados de Yeoncheol.
252
00:21:56,261 --> 00:21:59,031
Los que se rinden y se acuestan
sus armas se salvarán.
253
00:21:59,765 --> 00:22:00,765
Sin embargo,
254
00:22:01,466 --> 00:22:03,602
para aquellos que continúan
para participar en la traición,
255
00:22:04,336 --> 00:22:08,407
Encontraré a sus padres, esposas,
niños y todos sus familiares...
256
00:22:10,876 --> 00:22:12,144
y exterminarlos a todos.
257
00:22:18,317 --> 00:22:20,552
-Mátalo.
-Suelten sus armas.
258
00:22:21,587 --> 00:22:23,655
¡Te dije que mataras al Emperador!
259
00:22:23,722 --> 00:22:24,823
Esta es una orden imperial.
260
00:22:28,360 --> 00:22:29,561
Suelten sus espadas.
261
00:22:44,409 --> 00:22:45,544
¿Qué estás haciendo?
262
00:22:48,280 --> 00:22:49,615
¡Recoge tu espada ahora!
263
00:22:50,115 --> 00:22:51,149
General.
264
00:22:54,720 --> 00:22:55,787
Quédate atrás.
265
00:22:57,689 --> 00:22:58,690
Tapjahae.
266
00:22:59,558 --> 00:23:02,327
Terminaré con esa sucia vida tuya.
267
00:23:33,558 --> 00:23:34,558
Su Majestad Imperial.
268
00:23:35,193 --> 00:23:36,628
Por favor disculpe mi demora.
269
00:23:39,231 --> 00:23:40,766
Te pido perdón.
270
00:23:41,566 --> 00:23:43,935
te pido perdon,
Su Majestad Imperial.
271
00:23:51,910 --> 00:23:53,712
Yeoncheol cometió alta traición.
Tráemelo.
272
00:23:54,079 --> 00:23:55,380
Cumpliré con tu pedido.
273
00:24:20,339 --> 00:24:22,708
Gran Consejero, nuestros hombres
en la Puerta Norte también son aniquilados.
274
00:24:25,610 --> 00:24:27,813
Gran Consejero,
Todavía nos queda la Puerta Sur.
275
00:24:28,113 --> 00:24:29,181
Vayamos allí.
276
00:24:29,748 --> 00:24:31,550
-A la Puerta Sur.
-¡Sí!
277
00:24:41,059 --> 00:24:44,096
Gran Consejero,
También se toma la Puerta Sur.
278
00:24:47,499 --> 00:24:51,703
Las ocho puertas de la capital.
han sido capturados por los gobernadores.
279
00:24:52,738 --> 00:24:54,840
No hay salida de la capital.
280
00:24:55,707 --> 00:24:57,275
¿A dónde deberíamos ir, Gran Consejero?
281
00:25:00,312 --> 00:25:02,080
Estoy muy agotado.
282
00:25:04,116 --> 00:25:05,784
Debo ir a casa y dormir.
283
00:25:06,284 --> 00:25:07,586
-¡Gran Consejero!
-¡Gran Consejero!
284
00:25:29,875 --> 00:25:31,143
Son de la guardia de la ciudad.
285
00:25:31,643 --> 00:25:32,911
Son la tropa de Wang Yu.
286
00:25:33,979 --> 00:25:35,580
¡Wang Yu ha llegado!
287
00:25:42,554 --> 00:25:43,855
No tenemos tiempo que perder.
288
00:25:44,322 --> 00:25:46,358
Antes de que lleguen los hombres de Baekan, debemos--
289
00:25:47,526 --> 00:25:49,161
-¿Qué...?
-¡Cómo te atreves!
290
00:26:13,051 --> 00:26:16,421
Su Majestad os espera dentro.
291
00:26:33,839 --> 00:26:34,873
¿Incluso tú?
292
00:26:35,740 --> 00:26:38,777
¿Cómo pudiste traicionarme a mí también?
293
00:26:41,112 --> 00:26:42,347
¿Quieres una bebida?
294
00:26:49,087 --> 00:26:51,056
Tenía un gran plan contigo.
295
00:26:51,923 --> 00:26:53,024
pensé
296
00:26:53,358 --> 00:26:56,228
serías un gran candidato
por servir a mi nieto, Maha.
297
00:26:56,962 --> 00:27:00,565
Creí en ti para ser el más
activo importante para mi gran plan.
298
00:27:01,600 --> 00:27:03,535
Estuve tan cerca de ascender al trono.
299
00:27:04,002 --> 00:27:06,471
Para ser reinstalado como Rey de Goryeo,
un país bueno para nada,
300
00:27:06,538 --> 00:27:07,672
me has traicionado.
301
00:27:07,939 --> 00:27:09,574
Realmente eres tonto y estúpido.
302
00:27:10,242 --> 00:27:11,877
Goryeo es mi todo.
303
00:27:15,080 --> 00:27:17,282
Y pisoteaste a Goryeo.
304
00:27:18,116 --> 00:27:21,486
Mi sueño, mi futuro y mis esperanzas...
305
00:27:22,821 --> 00:27:23,855
Has pisoteado...
306
00:27:25,156 --> 00:27:26,825
en todo lo que tenía.
307
00:27:27,158 --> 00:27:28,693
Quizás tengas la oportunidad de volver a soñar,
308
00:27:29,327 --> 00:27:32,531
pero los cielos
No te des segundas oportunidades.
309
00:27:35,100 --> 00:27:36,568
Sácame de la capital.
310
00:27:37,269 --> 00:27:40,705
Fuera de la capital,
Todavía tengo miles de seguidores.
311
00:27:41,206 --> 00:27:42,440
Iré y los reagruparé.
312
00:27:42,607 --> 00:27:45,110
tengo suficiente dinero
para gobernar todo el imperio.
313
00:27:47,178 --> 00:27:48,613
Si me ayudas esta vez,
314
00:27:48,680 --> 00:27:50,515
Te concederé todo lo que pidas,
315
00:27:50,849 --> 00:27:52,918
ya sea el reinado de Goryeo
o más que eso.
316
00:27:57,022 --> 00:27:58,523
Si ganas hegemonía,
317
00:27:59,991 --> 00:28:01,560
¿Qué planeas hacer?
318
00:28:02,327 --> 00:28:03,828
Mataré al Emperador.
319
00:28:04,829 --> 00:28:06,698
Yo mismo me convertiré en Emperador.
320
00:28:07,766 --> 00:28:08,766
¿Y luego?
321
00:28:09,034 --> 00:28:12,070
Una pequeña chispa ha traído
este desastre sobre nosotros.
322
00:28:13,705 --> 00:28:14,773
¡Consorte Ki!
323
00:28:16,041 --> 00:28:19,878
Romperé a esa moza en millones de pedazos.
324
00:28:24,983 --> 00:28:26,718
Toma esa taza.
325
00:28:28,386 --> 00:28:29,888
Es mi última copa para ti...
326
00:28:31,590 --> 00:28:32,924
en la tierra.
327
00:28:51,142 --> 00:28:53,678
¿Cómo es que todavía no he escuchado ninguna noticia?
328
00:28:54,012 --> 00:28:57,782
Si hay un trastorno,
Debe haber noticias para mí.
329
00:28:57,849 --> 00:29:01,019
Estoy seguro de que todo va bien.
330
00:29:01,152 --> 00:29:03,788
Por favor permíteme ir
y descúbrelo en secreto.
331
00:29:03,989 --> 00:29:05,490
No te preocupes por otras cosas.
332
00:29:06,057 --> 00:29:08,093
Descubra si Ki todavía está vivo.
333
00:29:11,096 --> 00:29:12,297
Si ella todavía está viva,
334
00:29:12,731 --> 00:29:14,866
La mataré con mis propias manos.
335
00:29:16,201 --> 00:29:17,502
Diles que la perdonen.
336
00:29:17,936 --> 00:29:19,104
Sí, Su Majestad Imperial.
337
00:29:33,151 --> 00:29:34,386
¿Por qué estás tan sorprendido?
338
00:29:35,587 --> 00:29:38,957
¿Estabas deseando mi muerte?
339
00:29:39,724 --> 00:29:40,725
¿Qué?
340
00:29:40,792 --> 00:29:42,761
¿Has perdido la cabeza?
341
00:29:42,827 --> 00:29:45,230
¿Cómo te atreves a hablar?
¡Informalmente a Su Majestad Imperial!
342
00:29:48,266 --> 00:29:49,266
Guarda silencio.
343
00:29:50,201 --> 00:29:52,337
Todos ustedes deben tener deseos de morir.
344
00:29:52,404 --> 00:29:55,940
{\an8}Tu padre provocó una rebelión
e intentó cometer regicidio.
345
00:29:57,008 --> 00:29:58,643
{\an8}¿Qué pasó con mi padre?
346
00:30:04,149 --> 00:30:05,183
Esperar.
347
00:30:05,817 --> 00:30:08,286
Lo encontrarás en el inframundo.
348
00:30:13,892 --> 00:30:15,493
Su Majestad Imperial.
349
00:30:16,127 --> 00:30:17,696
Su Majestad Imperial.
350
00:30:21,066 --> 00:30:22,367
-Sácala a rastras.
-Sí.
351
00:30:22,934 --> 00:30:23,968
Agarrala.
352
00:30:24,869 --> 00:30:26,037
¡Déjalo ir!
353
00:30:26,104 --> 00:30:27,572
-Su Majestad Imperial.
-Suéltala.
354
00:30:27,706 --> 00:30:29,040
-¡Te dije que lo dejaras ir!
-¡Suéltala!
355
00:30:29,574 --> 00:30:30,608
¡Déjalo ir!
356
00:30:31,042 --> 00:30:33,845
¿Cómo te atreves? ¡Suéltame de inmediato!
357
00:30:34,713 --> 00:30:36,381
Me arrancarás todo el pelo.
358
00:30:36,648 --> 00:30:38,883
Por favor suéltame. ¡Déjalo ir!
359
00:30:39,284 --> 00:30:41,653
Esa moza. ¿Qué estás haciendo?
360
00:30:41,886 --> 00:30:42,886
¡Déjalo ir!
361
00:30:43,955 --> 00:30:45,056
Suéltame.
362
00:30:49,294 --> 00:30:52,030
Soy la emperatriz del imperio
363
00:30:52,797 --> 00:30:54,733
y la madre del príncipe mayor.
364
00:30:55,600 --> 00:30:57,602
No puedes hacerme responsable
365
00:30:57,902 --> 00:31:00,472
por el error
mi padre había cometido por su cuenta.
366
00:31:12,117 --> 00:31:15,286
Su Majestad Imperial
ha ordenado deponerte.
367
00:31:16,187 --> 00:31:17,288
¿Deponerme?
368
00:31:17,956 --> 00:31:20,859
¿Qué he hecho para merecer?
tal tratamiento?
369
00:31:21,059 --> 00:31:23,561
¿No eres consciente de la gravedad?
de cometer traición?
370
00:31:24,295 --> 00:31:26,564
Un acto de traición es suficiente
¡Para exterminar a toda una familia!
371
00:31:26,631 --> 00:31:29,901
Si estás castigando a toda la familia,
también debes castigar a Su Majestad Imperial,
372
00:31:30,902 --> 00:31:32,504
el yerno de mi padre.
373
00:31:32,637 --> 00:31:34,205
Eso es absurdo.
374
00:31:34,672 --> 00:31:37,108
todavía te niegas
para reconocer su crimen.
375
00:31:37,175 --> 00:31:38,276
Estoy agraviado.
376
00:31:39,144 --> 00:31:41,045
Soy inocente.
377
00:31:41,679 --> 00:31:42,781
¿Te sientes agraviado?
378
00:31:44,149 --> 00:31:45,884
Mírame a los ojos.
379
00:31:48,186 --> 00:31:50,054
¿Aún no sabes de tu crimen?
380
00:31:50,188 --> 00:31:51,222
Yo no.
381
00:31:51,823 --> 00:31:55,126
Mientras estoy ante los cielos,
No me he comprometido--
382
00:31:58,263 --> 00:31:59,931
Enciérrala en el Palacio Frío ahora.
383
00:32:02,801 --> 00:32:05,003
Suéltame. Iré por mi cuenta.
384
00:32:07,872 --> 00:32:09,374
No te regodees.
385
00:32:09,741 --> 00:32:11,609
Mientras respiro,
386
00:32:12,510 --> 00:32:15,947
Esta lucha no terminará.
387
00:32:18,683 --> 00:32:19,717
Suena como...
388
00:32:21,119 --> 00:32:24,122
Me estás pidiendo que acabe con tu vida.
389
00:32:32,463 --> 00:32:34,165
Con mucho gusto concederé tu deseo.
390
00:32:36,100 --> 00:32:37,168
No te preocupes.
391
00:32:48,746 --> 00:32:50,648
Déjalo ir. ¡Suéltame!
392
00:32:54,752 --> 00:32:56,554
Ella es realmente excepcional.
393
00:32:58,122 --> 00:32:59,157
No.
394
00:33:00,692 --> 00:33:01,860
Ella es aterradora.
395
00:33:17,876 --> 00:33:20,645
Su Majestad Imperial me ha ordenado
trasladar al infractor.
396
00:33:21,980 --> 00:33:23,381
Desátalo.
397
00:33:24,849 --> 00:33:25,849
Tío Baekan.
398
00:33:38,796 --> 00:33:41,599
Este es mi último acto de respeto hacia ti.
399
00:34:00,018 --> 00:34:02,954
Su Majestad Imperial ha pedido
por tu presencia en el palacio.
400
00:34:04,489 --> 00:34:06,691
Tú has contribuido más.
401
00:34:12,530 --> 00:34:16,768
Debo dejar que mis hombres beban y descansen hoy.
402
00:34:18,469 --> 00:34:19,837
Me pondré en contacto contigo nuevamente.
403
00:34:22,507 --> 00:34:23,574
¡Vamos!
404
00:34:23,875 --> 00:34:24,976
-¡Sí, gobernador!
-¡Sí, gobernador!
405
00:34:36,621 --> 00:34:37,989
¡Ese es Yeoncheol, el traidor!
406
00:34:38,389 --> 00:34:40,224
¡Arruinó nuestro imperio!
407
00:34:40,591 --> 00:34:42,827
¡Chupó nuestro sudor y nuestra sangre!
408
00:34:43,061 --> 00:34:45,930
-¡Hazlo pedazos ahora mismo!
-¡Hackéalo!
409
00:34:47,298 --> 00:34:48,967
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
410
00:34:50,068 --> 00:34:52,737
-Mátalo.
-¡Mata a ese hombre!
411
00:34:53,938 --> 00:34:54,972
Ey.
412
00:34:55,640 --> 00:34:57,775
¡Salve al general Baekan!
413
00:34:58,109 --> 00:35:00,478
-¡Salve al general Baekan!
-¡Salve al general Baekan!
414
00:35:00,545 --> 00:35:03,448
-¡Salve al general Baekan!
-¡Salve al general Baekan!
415
00:35:03,514 --> 00:35:06,851
-¡Salve al general Baekan!
-¡Salve al general Baekan!
416
00:35:06,918 --> 00:35:09,921
¡Salve a Su Majestad Imperial!
417
00:35:09,988 --> 00:35:13,091
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
-¡Salve a Su Majestad Imperial!
418
00:35:13,558 --> 00:35:15,226
-¡Granizo!
-¡Granizo!
419
00:35:21,599 --> 00:35:23,801
El corazón del pueblo
es el corazón de los cielos.
420
00:35:25,169 --> 00:35:28,940
La furia del pueblo es el resultado
de tu fallo
421
00:35:29,607 --> 00:35:31,476
durante los últimos 30 años.
422
00:35:33,611 --> 00:35:35,847
El gran pecado tuyo
423
00:35:36,481 --> 00:35:38,449
No es un regicidio, sino tu fallo defectuoso.
424
00:35:39,717 --> 00:35:42,687
Has arruinado este imperio
ya que vuestro gobierno ha sido defectuoso.
425
00:35:43,388 --> 00:35:46,324
Baekan, ¿te acuerdas?
426
00:35:48,259 --> 00:35:51,896
Hace mucho tiempo, reprimí
los rebeldes y regresaron triunfantes.
427
00:35:54,432 --> 00:35:57,301
En aquel entonces, la gente coreaba mi nombre.
428
00:35:57,602 --> 00:35:59,971
Me elogiaron sin cesar.
429
00:36:01,105 --> 00:36:02,807
La gente me queria
para asumir la soberanía
430
00:36:03,341 --> 00:36:05,843
en lugar del difunto Emperador enfermo.
431
00:36:06,844 --> 00:36:09,547
Por ahora, la gente te está animando,
432
00:36:10,148 --> 00:36:13,985
pero algún día maldecirán
y resentirte.
433
00:36:15,286 --> 00:36:19,724
Dirán que tiempos en los que yo gobernaba
eran mejores que cuando lo hiciste.
434
00:36:20,258 --> 00:36:21,859
Extrañarán esos días.
435
00:36:24,829 --> 00:36:28,666
El corazón del pueblo es
la cosa más voluble de este mundo.
436
00:36:29,767 --> 00:36:33,104
Al final vivirás tu vida
borracho de poder,
437
00:36:33,538 --> 00:36:35,406
y terminar tu vida como un hombre solitario.
438
00:36:36,541 --> 00:36:38,176
Así es la vida, Baekan.
439
00:36:53,558 --> 00:36:56,060
Cuando está a punto de retirarse
Después de lanzar su ataque,
440
00:36:56,694 --> 00:36:58,863
abriré la puerta
y contraatacarle.
441
00:36:59,263 --> 00:37:00,565
Yo tomaré la iniciativa.
442
00:37:01,165 --> 00:37:04,802
Yo, el gobernador de la provincia de Yeongbuk,
Debe tomar la cabeza de Dang Gise.
443
00:37:05,636 --> 00:37:06,636
No.
444
00:37:07,371 --> 00:37:08,973
Yo tomaré la iniciativa.
445
00:37:10,108 --> 00:37:13,945
Deberíamos aprovechar esta oportunidad
para acabar con el linaje de Yeoncheol.
446
00:37:16,547 --> 00:37:17,548
¡General!
447
00:37:20,184 --> 00:37:24,322
General, otras puertas han sido capturadas.
también por los soldados de los gobernadores.
448
00:37:29,660 --> 00:37:31,662
Lanzaremos nuestro ataque pronto.
449
00:37:31,929 --> 00:37:35,166
es imposible
para atravesar la puerta con nuestra fuerza.
450
00:37:35,399 --> 00:37:37,101
¡Mi padre está dentro!
451
00:37:37,735 --> 00:37:39,937
mi hermano y mi hermana
me estan esperando!
452
00:37:40,238 --> 00:37:41,672
Te ruego que mantengas la calma.
453
00:37:42,473 --> 00:37:44,275
Al escuchar
la captura del Gran Consejero,
454
00:37:44,475 --> 00:37:47,678
la moral de los soldados
ha caído en picado.
455
00:37:49,780 --> 00:37:51,349
Deja que los hombres asustados huyan.
456
00:37:52,083 --> 00:37:54,018
Atacaré solo si es necesario.
457
00:37:54,218 --> 00:37:55,218
¡General!
458
00:37:58,656 --> 00:37:59,991
Atravesaré la puerta.
459
00:38:00,791 --> 00:38:02,193
¡Todos, ataquen!
460
00:38:04,595 --> 00:38:06,898
¡Toma la cabeza de Dang Gise!
461
00:38:33,591 --> 00:38:35,393
¿Quién mató a Tapjahae?
462
00:38:38,529 --> 00:38:39,730
Hice.
463
00:38:42,400 --> 00:38:43,668
Eso es un alivio.
464
00:38:45,303 --> 00:38:46,938
No murió a manos
de un simple soldado.
465
00:38:50,608 --> 00:38:51,909
Poner fin a su sufrimiento.
466
00:38:54,478 --> 00:38:55,713
Entiérralo.
467
00:38:55,947 --> 00:38:57,315
Su Majestad Imperial ha ordenado
468
00:38:57,682 --> 00:39:00,318
dejarlo como esta
y decapitarlo en la calle.
469
00:39:05,456 --> 00:39:06,591
Llévalo adentro.
470
00:39:21,672 --> 00:39:23,341
Solía ser mi héroe.
471
00:39:24,141 --> 00:39:25,710
¡Qué muerte tan amarga de presenciar!
472
00:39:26,210 --> 00:39:27,778
No es el fallecimiento de un héroe.
473
00:39:29,113 --> 00:39:30,715
Es la caída de los derrotados.
474
00:39:35,953 --> 00:39:37,255
Tío Baekan,
475
00:39:38,055 --> 00:39:40,291
debes dejar su fracaso
ser una lección para ti.
476
00:39:41,058 --> 00:39:43,394
Terminé esta era perversa con mis manos.
477
00:39:44,862 --> 00:39:48,399
¿Crees que caminaría
¿En el mismo camino tonto que él estaba?
478
00:40:13,257 --> 00:40:14,258
Su Majestad Imperial.
479
00:40:14,925 --> 00:40:16,260
¿Crees?
480
00:40:16,494 --> 00:40:20,164
puedes convertirte en el verdadero Emperador
de este imperio una vez que pase?
481
00:40:21,565 --> 00:40:24,135
Muchos de los cortesanos han sido testigos
482
00:40:24,602 --> 00:40:27,772
Estoy dominándote con mi bastón muy claramente.
483
00:40:28,306 --> 00:40:32,143
Los cortesanos observaron
tu lado patético.
484
00:40:32,943 --> 00:40:36,347
¿Crees que pueden respetar?
y admirarte?
485
00:40:39,083 --> 00:40:41,285
Ese es un gran error en su forma de pensar.
486
00:40:42,219 --> 00:40:43,421
Incluso si muero,
487
00:40:43,954 --> 00:40:45,423
otras personas con la misma agenda que la mía
488
00:40:45,723 --> 00:40:48,826
Intentaremos cambiar este mundo frustrante.
489
00:40:52,797 --> 00:40:54,699
El baño de sangre no se detendrá.
490
00:40:55,366 --> 00:40:59,236
No habrá paz ni estabilidad.
en el palacio.
491
00:41:02,073 --> 00:41:04,275
Los mataré a todos.
492
00:41:07,511 --> 00:41:10,047
No dudaré en golpear mi maza de hierro
493
00:41:10,414 --> 00:41:12,516
sobre las personas que no me respetan
como el Emperador.
494
00:41:15,953 --> 00:41:19,357
¿Y crees?
que eres capaz de hacerlo?
495
00:41:26,163 --> 00:41:27,264
El primer lugar
496
00:41:28,265 --> 00:41:30,201
mi maza de hierro aterrizará es...
497
00:41:31,168 --> 00:41:32,870
la parte superior de tu cabeza.
498
00:41:35,139 --> 00:41:37,274
Dices que me domesticaste con tu bastón.
499
00:41:42,012 --> 00:41:43,114
Seguro.
500
00:41:44,014 --> 00:41:45,516
Seguro que lo hiciste. Por eso...
501
00:41:47,218 --> 00:41:50,454
mostraré a todos los cortesanos
que tratarme con tanta falta de respeto...
502
00:41:51,756 --> 00:41:54,091
sólo les traerá miseria y agonía.
503
00:42:08,973 --> 00:42:11,142
¿Cómo domesticaste al Emperador?
504
00:42:12,410 --> 00:42:15,446
¿Qué has hecho para cambiar?
¿Tanto el Emperador?
505
00:42:19,216 --> 00:42:20,484
no cambié...
506
00:42:21,819 --> 00:42:22,953
el Emperador.
507
00:42:25,723 --> 00:42:26,824
Fuiste tú.
508
00:42:31,095 --> 00:42:33,464
Tu avaricia y crueldad...
509
00:42:34,632 --> 00:42:38,035
convirtió el miedo de Su Majestad Imperial
en ira.
510
00:42:40,604 --> 00:42:42,406
Mi gran plan para el próximo milenio...
511
00:42:43,941 --> 00:42:46,710
se derrumbó por culpa de una simple concubina.
512
00:42:47,478 --> 00:42:51,182
Me has traído una desgracia mayor
que la muerte.
513
00:42:51,549 --> 00:42:52,817
Incluso si no me hubiera involucrado,
514
00:42:53,784 --> 00:42:57,688
no hubieras logrado
su gran plan para el próximo milenio.
515
00:42:58,322 --> 00:42:59,523
¿Qué estás insinuando?
516
00:43:04,462 --> 00:43:07,264
No hubieras podido
convertir al Príncipe Maha en Emperador
517
00:43:08,232 --> 00:43:11,435
porque Tanashilli no lo hizo
darle a luz.
518
00:43:13,370 --> 00:43:16,740
Ella trajo un bebé abandonado
y fingió que era su hijo.
519
00:43:18,008 --> 00:43:19,310
Ella engañó al mundo.
520
00:43:22,780 --> 00:43:25,349
¿Crees que te creeré?
521
00:43:25,416 --> 00:43:29,253
La verdad no cambiará.
Me creas o no.
522
00:43:33,224 --> 00:43:36,927
Si el Príncipe Maha, para quien no eres en absoluto.
emparentados por sangre, era tu esperanza,
523
00:43:38,262 --> 00:43:39,263
ahora,
524
00:43:40,898 --> 00:43:42,500
sólo debes tener desesperación.
525
00:44:36,020 --> 00:44:37,688
Declaro...
526
00:44:38,622 --> 00:44:40,658
que voy a desollar y patear
527
00:44:40,958 --> 00:44:43,427
los que no se emborrachan esta noche.
528
00:44:45,229 --> 00:44:47,531
-¡Come mucho!
-¡Atrincherarse!
529
00:44:48,332 --> 00:44:49,633
¿Dónde has estado?
530
00:44:50,034 --> 00:44:51,235
¡Toma una copa!
531
00:44:56,574 --> 00:44:57,641
Maldita Gise...
532
00:44:59,476 --> 00:45:00,678
Fue completamente derrotado.
533
00:45:02,179 --> 00:45:03,179
¿Es eso así?
534
00:45:10,955 --> 00:45:13,324
Perdió a la mayoría de sus soldados.
mientras intentaba lanzar un ataque.
535
00:45:13,824 --> 00:45:15,759
Está siendo perseguido por los gobernadores.
536
00:45:16,327 --> 00:45:18,796
solo hay un lugar
él puede huir.
537
00:45:19,229 --> 00:45:20,798
Estoy seguro de que se dirige a la mina.
538
00:45:20,864 --> 00:45:23,233
donde Yeoncheol escondió su fondo.
539
00:45:23,567 --> 00:45:25,803
Si consigue sus manos
sobre el fondo secreto de Yeoncheol,
540
00:45:26,537 --> 00:45:29,206
Estoy seguro de que lo intentará
para formar otra tropa.
541
00:45:29,506 --> 00:45:31,909
Entonces debemos hacer algo al respecto.
542
00:45:32,209 --> 00:45:34,878
Vamos tras él
y tomar ese fondo secreto.
543
00:45:36,113 --> 00:45:38,916
Pronto, la dinastía Yuan
Confiscará todos los activos de Yeoncheol.
544
00:45:39,450 --> 00:45:43,220
Incluso si conseguimos el fondo secreto,
tendremos que perderlo.
545
00:45:44,254 --> 00:45:46,056
Esperemos y veremos por el momento.
546
00:45:46,423 --> 00:45:48,225
Mak-saeng está en la mina.
547
00:45:48,659 --> 00:45:50,694
Enviaré a Suri a hacer un reconocimiento.
548
00:45:55,265 --> 00:45:57,901
-¡Levántate ya!
-¡Eh, tú!
549
00:45:58,936 --> 00:46:01,739
¿Quién te dijo que descansaras? ¡Levantarse!
550
00:46:02,139 --> 00:46:03,774
¡Levantarse!
551
00:46:04,441 --> 00:46:05,943
Levántate ahora.
552
00:46:07,077 --> 00:46:08,746
¿Lo estás azotando por diversión?
553
00:46:08,812 --> 00:46:10,080
¡Está trabajando duro!
554
00:46:10,147 --> 00:46:11,882
¿Por qué le estás golpeando?
555
00:46:11,982 --> 00:46:15,386
Debes estar necesitado de una buena paliza.
556
00:46:16,020 --> 00:46:17,187
Por favor cálmate.
557
00:46:18,722 --> 00:46:19,757
Lo siento.
558
00:46:20,391 --> 00:46:22,826
¿Cómo te atreves a responderme?
559
00:46:24,828 --> 00:46:25,829
¡General!
560
00:46:30,634 --> 00:46:31,669
General.
561
00:46:36,940 --> 00:46:39,843
¿Puedo preguntar qué pasó?
562
00:46:40,878 --> 00:46:42,146
¿Dónde está Yeom Byeong-su?
563
00:46:42,479 --> 00:46:44,581
¿A él? Por favor ven por aquí.
564
00:46:49,353 --> 00:46:50,788
¿Quién es ese hombre?
565
00:46:51,488 --> 00:46:52,856
Ese es el hijo de Yeoncheol.
566
00:46:53,924 --> 00:46:56,160
¿Pero por qué parece tan agotado?
567
00:46:57,628 --> 00:46:59,363
¿Capturan al Gran Consejero?
568
00:46:59,830 --> 00:47:02,366
¿Está vivo? ¿Pudiste comprobarlo?
569
00:47:05,969 --> 00:47:09,506
¿Qué pasa si enfrentamos la misma consecuencia?
por quedarte aquí?
570
00:47:09,707 --> 00:47:11,608
-Tú pequeña...
-Mis disculpas.
571
00:47:14,244 --> 00:47:16,747
¿El Gran Consejero
572
00:47:17,548 --> 00:47:20,651
¿Te dirá dónde había escondido el fondo?
573
00:47:20,851 --> 00:47:22,186
No me lo ha dicho.
574
00:47:24,221 --> 00:47:26,290
debe ser la mina abandonada
Él te dijo que vigilaras.
575
00:47:29,460 --> 00:47:30,561
¿Dónde está la mina?
576
00:47:32,329 --> 00:47:35,299
Está sobre la montaña rocosa.
No está tan lejos de aquí.
577
00:47:35,432 --> 00:47:38,702
Debo encontrar el fondo secreto.
Prepara a los soldados.
578
00:47:39,002 --> 00:47:41,305
Como la mina es profunda y peligrosa por dentro,
579
00:47:41,739 --> 00:47:43,907
Nos será más útil utilizar a los esclavos.
580
00:47:44,575 --> 00:47:47,711
Debemos darnos prisa.
Tan pronto como se ponga el sol, comience a moverse.
581
00:47:48,078 --> 00:47:49,279
Sí, general.
582
00:47:57,387 --> 00:48:00,190
Buscaremos en la mina ahora.
583
00:48:00,858 --> 00:48:03,260
Verás varios caminos a lo largo del camino.
584
00:48:04,094 --> 00:48:06,897
Te moverás en parejas asignadas.
585
00:48:07,231 --> 00:48:09,466
¿Qué diablos estamos buscando?
586
00:48:10,267 --> 00:48:11,368
Eso no es asunto tuyo.
587
00:48:11,435 --> 00:48:13,437
Ya que ni siquiera sabemos
lo que estamos buscando,
588
00:48:14,571 --> 00:48:16,140
¿Deberíamos conseguirte algunos murciélagos?
589
00:48:16,273 --> 00:48:17,975
-Esa escoria.
-Es oro.
590
00:48:18,442 --> 00:48:19,543
-¿Oro?
-¿Oro?
591
00:48:19,610 --> 00:48:22,179
-¿Oro?
-Dijo que era oro.
592
00:48:22,246 --> 00:48:25,115
Trozos de oro inestimables
están enterrados allí abajo.
593
00:48:25,282 --> 00:48:28,786
El que encuentra el oro.
ya no será un esclavo
594
00:48:28,852 --> 00:48:31,321
-y recibir 10.000 yang de oro.
-¿Dijo 10.000 yang de oro?
595
00:48:31,388 --> 00:48:32,422
¡Haz tu mejor esfuerzo!
596
00:48:33,056 --> 00:48:34,191
-¿Es eso cierto?
-¿En realidad?
597
00:48:35,425 --> 00:48:37,461
-¿Realmente hará eso?
-¿Tanto?
598
00:48:37,528 --> 00:48:39,730
-Entra.
-¡Sí, general!
599
00:48:42,299 --> 00:48:43,367
Sígueme.
600
00:48:51,108 --> 00:48:52,843
Si encuentras el oro,
601
00:48:53,377 --> 00:48:55,813
¿Qué planeas hacer con él?
602
00:48:56,380 --> 00:48:57,948
Levantaré un ejército...
603
00:48:59,650 --> 00:49:01,118
y atacar a Daedo.
604
00:49:01,885 --> 00:49:02,886
Veo.
605
00:49:04,822 --> 00:49:05,923
Entiendo.
606
00:49:17,434 --> 00:49:21,772
No hubiésemos podido lograrlo.
si no fuera por la ayuda de Wang Yu.
607
00:49:24,241 --> 00:49:26,210
No olvidaré su servicio.
608
00:49:26,577 --> 00:49:27,577
Gracias.
609
00:50:08,719 --> 00:50:09,987
Transfiérelo con respeto.
610
00:50:10,654 --> 00:50:11,688
-Como desées.
-Como desées.
611
00:50:19,396 --> 00:50:22,099
Su Majestad Imperial, ¿qué pasa?
612
00:50:22,733 --> 00:50:23,767
Padre.
613
00:50:25,369 --> 00:50:26,403
Mi padre...
614
00:50:26,470 --> 00:50:30,107
Su Majestad Imperial,
tuviste una pesadilla?
615
00:50:32,442 --> 00:50:33,443
Su Majestad Imperial.
616
00:50:33,710 --> 00:50:35,612
Los sueños de la tarde no significan nada.
617
00:50:36,146 --> 00:50:37,748
No te alarmes.
618
00:50:46,857 --> 00:50:49,593
Una vez que hayas terminado, déjalo afuera.
619
00:50:51,795 --> 00:50:54,698
¿Qué pasó con el Gran Consejero?
620
00:50:57,768 --> 00:51:00,370
Será ejecutado hoy.
621
00:51:04,975 --> 00:51:07,177
Probablemente esté sucediendo ahora.
622
00:51:11,615 --> 00:51:14,484
Obtuvo lo que se merece.
623
00:51:19,823 --> 00:51:20,891
Mi padre.
624
00:51:23,026 --> 00:51:24,094
Padre.
625
00:51:24,761 --> 00:51:26,897
Debo salvar a mi padre. Padre...
626
00:51:28,198 --> 00:51:30,200
Su Majestad Imperial.
Por favor recompóngase.
627
00:51:30,267 --> 00:51:33,403
Suéltame.
Dijo que mi padre será ejecutado.
628
00:51:33,470 --> 00:51:35,939
-Su Majestad Imperial.
-Por favor, serenate.
629
00:51:36,006 --> 00:51:37,975
¡No mueras, padre!
630
00:51:38,275 --> 00:51:40,811
No puedes dejarme así.
631
00:51:41,244 --> 00:51:43,847
¿Qué pasa con Maha y yo?
632
00:51:43,914 --> 00:51:44,915
Su Majestad Imperial.
633
00:51:45,282 --> 00:51:48,919
No mates a mi padre.
¡Serás castigado!
634
00:51:48,986 --> 00:51:50,988
-Su Majestad Imperial.
-¡Padre!
635
00:51:51,488 --> 00:51:52,756
¡Sinvergüenzas!
636
00:51:53,056 --> 00:51:55,759
¡Padre!
637
00:51:57,894 --> 00:52:01,131
-¡Su Majestad Imperial!
-¡Su Majestad Imperial!
638
00:52:01,198 --> 00:52:03,000
Por favor, despierte, Su Majestad Imperial.
639
00:52:04,134 --> 00:52:06,136
Su Majestad Imperial.
640
00:52:27,357 --> 00:52:30,394
El delincuente, Yeoncheol,
maté a mi padre
641
00:52:30,460 --> 00:52:32,429
y provocaron un motín para matarme.
642
00:52:32,496 --> 00:52:37,267
Además, ha cometido numerosos
y actos de depravación indescriptibles.
643
00:52:38,935 --> 00:52:41,938
Por eso ordeno...
644
00:52:47,511 --> 00:52:48,612
el delincuente...
645
00:52:49,780 --> 00:52:50,781
para ser ejecutado.
646
00:52:59,923 --> 00:53:00,991
Su Majestad Imperial.
647
00:53:01,058 --> 00:53:04,895
Antes de mi muerte,
permítame darle un consejo leal.
648
00:53:07,364 --> 00:53:10,767
La dama que atesoras de todo corazón,
649
00:53:12,502 --> 00:53:14,271
Ki por allá,
650
00:53:15,872 --> 00:53:17,507
debe mantenerse alejado de usted.
651
00:53:21,378 --> 00:53:23,180
Puedo ver todo.
652
00:53:25,849 --> 00:53:27,784
Mientras mi muerte se acerca,
653
00:53:29,219 --> 00:53:30,987
Puedo verlo claramente ahora.
654
00:53:32,289 --> 00:53:36,460
Ella destruirá el Gran Yuan.
655
00:53:38,095 --> 00:53:39,162
Recuerda lo que te digo.
656
00:53:42,299 --> 00:53:44,835
Si reemplaza a la emperatriz Tanashilli,
657
00:53:45,502 --> 00:53:48,738
puestos importantes de la Casa Imperial
estará a cargo de la gente de Goryeo.
658
00:53:52,576 --> 00:53:53,643
Eso es suficiente.
659
00:53:58,982 --> 00:54:01,184
Quiero decirte...
660
00:54:02,953 --> 00:54:05,355
que te convertirás
un Emperador títere una vez más.
661
00:54:05,622 --> 00:54:06,957
Ya es suficiente.
662
00:54:09,392 --> 00:54:11,795
Su Alteza también debe tener cuidado.
663
00:54:12,462 --> 00:54:14,664
Ella me derrotó.
664
00:54:14,898 --> 00:54:17,334
¿Crees que ella no es capaz de
derrotarte?
665
00:54:18,969 --> 00:54:21,838
No puedes instalar a su hijo.
como Príncipe Heredero.
666
00:54:23,073 --> 00:54:26,743
¿Cómo podría un linaje de Goryeo
convertirse en el Emperador del Gran Yuan?
667
00:54:28,278 --> 00:54:30,514
Genghis Khan y muchos emperadores
quien lo sucedió...
668
00:54:34,017 --> 00:54:36,553
Será ridiculizado por esto.
669
00:54:38,388 --> 00:54:39,456
Cerrar...
670
00:54:40,557 --> 00:54:41,557
tu boca.
671
00:54:53,170 --> 00:54:54,171
Baekan.
672
00:54:55,138 --> 00:54:57,407
Debes tener cuidado también.
673
00:54:58,608 --> 00:55:02,078
Pensé que decías ser
el guerrero de los Lobos Azules.
674
00:55:04,481 --> 00:55:07,584
Cegado por el poder,
Seguiste a la mujer de Goryeo.
675
00:55:08,418 --> 00:55:10,253
Para redimirte por lo que has hecho,
676
00:55:10,820 --> 00:55:12,956
debes acabar con ella con tus manos.
677
00:55:16,393 --> 00:55:17,761
Continúe con la ejecución ahora.
678
00:55:24,734 --> 00:55:26,336
No le tengo miedo a la muerte.
679
00:55:28,004 --> 00:55:29,639
Sin embargo, el pensamiento
680
00:55:30,307 --> 00:55:33,109
que el Gran Yuan será influenciado
por una humilde mujer de Goryeo...
681
00:55:34,945 --> 00:55:36,413
me molesta.
682
00:55:40,550 --> 00:55:42,719
Por eso no puedo afrontar la muerte.
683
00:55:42,986 --> 00:55:44,087
¡Es una orden imperial!
684
00:55:45,055 --> 00:55:46,756
Decapitar a Yeoncheol ahora mismo
685
00:55:47,657 --> 00:55:49,059
y hacerlo callar.
686
00:55:53,997 --> 00:55:55,465
Permítame ejecutarlo.
687
00:55:57,567 --> 00:55:58,567
Adelante.
688
00:56:16,219 --> 00:56:18,888
Según la costumbre de nuestra tribu,
Te trataré, mi enemigo, con respeto.
689
00:56:20,857 --> 00:56:22,259
No derramaré sangre.
690
00:56:26,096 --> 00:56:27,564
Gracias.
691
00:57:21,751 --> 00:57:22,752
Yeoncheol.
692
00:57:24,020 --> 00:57:26,489
Me has dado un buen plan.
693
00:57:27,991 --> 00:57:29,159
Como predijiste,
694
00:57:30,427 --> 00:57:32,829
Haré de mi hijo Emperador...
695
00:57:33,930 --> 00:57:36,733
y conviértete en la Emperatriz de esta nación.
696
00:57:46,309 --> 00:57:48,411
Me rodearé
con gente de Goryeo.
697
00:57:49,846 --> 00:57:53,783
Y yo mismo gobernaré la nación.